A questão de idiomas e dialetos é extremamente complexa, especialmente quando se trata de nomes de cidades, países e outros objetos. Além disso, um grande número de turistas russos que fazem vôos para Pequim com uma transferência ficam perplexos e não entendem para onde ir sem ver as palavras Pequim no placar.
Na própria China, há um número bastante grande de dialetos, e cada um deles tem seu próprio nome - os sons às vezes são transformados além do reconhecimento. E, portanto, o que é ainda mais complicado é a situação com o nome da cidade em som nas línguas europeias e também em russo. A fonética chinesa é extremamente difícil para um europeu; portanto, ocorrem transformações ainda mais sérias.
O nome original da cidade no dialeto local realmente soa como Bagging (Beijin). É assim que soa no dialeto oficial de putonghua, relevante hoje no território em que Pequim está localizada. E na época em que deixou de ser um ponto obscuro no mapa, ou melhor, a partir da segunda metade do século XX, com a intensificação das relações comerciais, vários idiomas, incluindo o inglês, adotaram esse nome exatamente como soava pelos moradores locais . Ou seja, o nome da cidade foi escrito como Pequim. E isso se tornou algo novo, porque no passado a cidade era chamada apenas pelo antigo nome Pequim, que permanecia no cotidiano russo.
De onde veio a palavra Pequim?
O nome Beijing apareceu há 400 anosdesde que os missionários da França chegaram a essa terra - foram eles que garantiram esse nome para a cidade. E a palavra original e não modificada de Beidzin é traduzida do idioma local como "capital do norte". A cidade realmente tem uma localização ao norte e é a capital, subordinada centralmente à RPC. Está localizado na província de Hebei, também faz fronteira com Tianjin.
Os franceses estavam parcialmente certos em chamar a cidade de Pequim naqueles dias, e vale a pena saber que esse nome apareceu mesmo antes da revolução do idioma local com uma mudança de consoantes. Depois que isso aconteceu, os sons [kʲ] se transformaram em [tɕ] e, consequentemente, o som das palavras mudou. Isso aconteceu precisamente nos dialetos do norte, enquanto nos dialetos do sul nenhuma modificação semelhante foi registrada. Assim, um dos dialetos do sul, cantonês, ainda chama a capital do norte de Bakugin, que é muito mais próxima da conhecida Pequim.
As estranhezas linguísticas são às vezes surpreendentes, e as pessoas se perguntam por que uma mudança semelhante poderia ter ocorrido no idioma. De fato, não há nada de surpreendente nisso, e exatamente a mesma mudança ocorreu no tempo, mesmo na língua latina - foi por isso que César de repente se tornou César. As razões para essas mudanças são desconhecidas, mas elas ainda ocorrem - na parte norte da China, isso aconteceu relativamente recentemente.
O mundo inteiro ainda se lembra de Pequim como Pequim, mas na própria China são os dialetos do norte que são considerados mais significativos e têm prioridade, e a própria capital está localizada nas regiões do norte.E, portanto, um novo nome foi corrigido, levando em consideração o som após a transformação, e muitos países europeus o reconheceram - embora outros ainda operem com a palavra Pequim ou soem próximos a ela.
E enquanto os britânicos adotaram o novo som de Beijin, outros países optaram por não mudar nada. Na Rússia, a mesma cidade se chama Pequim, na França - Pekin, na Itália - Pechino, e assim por diante.
Pequim no mundo moderno
Hoje, Pequim é uma das cidades mais importantes da China. Não é um centro industrial ou econômico, como Xangai, por exemplo, ou Hong Kong. No entanto, possui grande significado político, cultural e educacional. Esta é uma das capitais históricas da China - havia quatro no total. Nanquim é traduzida como "capital do sul", como convém à tradição asiática, muitas cidades aqui têm seu status diretamente no nome. Houve períodos em que Pequim ostentava o nome Beiping, mas depois retornou ao seu nome original.
Atualmente, Pequim é a única e oficial capital da China, e está crescendo ativamente, junto com o crescimento da população. Inicialmente, era uma cidade pequena com subúrbios, mas mais tarde, a área urbana começou a crescer ativamente, começou com reformas industriais.
No passado, o território era cercado entre a segunda e a terceira rodovias, mas agora chega à quinta ou sexta, e é óbvio que esse não é o limite, embora as autoridades locais estejam tomando todas as medidas para impedir o crescimento e desenvolver a cidade nos territórios existentes, que compõem mais de 17 mil quilômetros quadrados. A população da cidade é de mais de 22 milhões de pessoas. O nome da cidade de Pequim pode mudar e variar dentro da estrutura de vários idiomas e dialetos, mas sua essência permanece a mesma - é a capital do norte da China, reconhecida internacionalmente.
